1
00:00:01,040 --> 00:00:25,032
<b>Ditingkatkan Oleh: Sidisky
Tanggal Pengunggahan Sub: 4 Mei 2016</b>

2
00:00:59,320 --> 00:01:01,834
(Obrolan tidak jelas)

3
00:01:07,720 --> 00:01:12,669
WILLIAM: Apa yang kita keluarkan
ke hutan belantara ini untuk mencari?

4
00:01:12,800 --> 00:01:16,679
Meninggalkan negara kita, saudara...

5
00:01:18,160 --> 00:01:20,196
...rumah ayah kita?

6
00:01:23,640 --> 00:01:26,074
Kita mengarungi lautan luas...

7
00:01:27,200 --> 00:01:31,034
Untuk apa? Untuk apa?

8
00:01:31,120 --> 00:01:32,792
GUBERNUR:
Kami harus memintamu untuk diam.

9
00:01:32,880 --> 00:01:38,830
WILLIAM: Bukankah itu murni
dan dispensasi Injil yang setia

10
00:01:38,920 --> 00:01:41,992
- dan Kerajaan Tuhan?
- WAKIL GUBERNUR: Tidak lagi!

11
00:01:42,120 --> 00:01:45,032
Kami adalah hakim Anda,
dan bukan kamu milik kami.

12
00:01:45,120 --> 00:01:47,998
WILLIAM: Saya tidak bisa dihakimi
oleh orang-orang Kristen palsu,

13
00:01:48,120 --> 00:01:52,591
karena aku tidak melakukan apa pun
kecuali memberitakan Kristus melalui Injil.

14
00:01:52,680 --> 00:01:54,591
GUBERNUR:
Haruskah Anda terus melakukan aib

15
00:01:54,680 --> 00:02:00,312
hukum persemakmuran dan
gereja dengan kesombonganmu yang sombong?

16
00:02:04,720 --> 00:02:08,030
WILLIAM:
Jika hati nurani saya melihatnya cocok.

17
00:02:08,120 --> 00:02:12,511
GUBERNUR: Kalau begitu, kamu akan dibuang
dari kebebasan perkebunan ini!

18
00:02:16,840 --> 00:02:19,308
WILLIAM:
Saya akan senang karenanya.

19
00:02:21,560 --> 00:02:26,031
GUBERNUR: Kalau begitu, silakan pergi
dan tidak menyusahkan kami lebih jauh.

20
00:02:28,560 --> 00:02:33,031
WILLIAM: Betapa sedihnya Tuhan
bersaksi melawanmu.

21
00:02:38,600 --> 00:02:40,033
Katherine.

22
00:02:44,600 --> 00:02:46,272
Thomasin.

23
00:02:46,360 --> 00:02:48,635
Datang.

24
00:03:15,080 --> 00:03:20,393
KATHERINE:
Saya akan mengakui Yehuwa dengan sepenuh hati

25
00:03:20,480 --> 00:03:26,828
Secara sembunyi-sembunyi dan dalam pertemuan orang-orang adil...

26
00:03:26,920 --> 00:03:28,911
(BERNYANYI TERUS, JAUH)

27
00:04:48,160 --> 00:04:52,676
(Anjing menggonggong)

28
00:04:58,400 --> 00:05:03,155
Saya di sini mengakui bahwa saya telah hidup dalam dosa.

29
00:05:03,320 --> 00:05:09,031
Aku sudah menganggur dari pekerjaanku,
durhaka kepada orang tuaku,

30
00:05:09,160 --> 00:05:11,390
mengabaikan doaku.

31
00:05:13,400 --> 00:05:18,633
Aku punya, secara rahasia,
dimainkan pada hari Sabat saya.

32
00:05:18,720 --> 00:05:22,349
Dan menghancurkan semua milikmu
perintah dalam pikiran.

33
00:05:24,240 --> 00:05:28,916
Mengikuti keinginan saya sendiri
kehendaknya, dan bukan Roh Kudus.

34
00:05:31,960 --> 00:05:35,714
Aku tahu aku pantas mendapatkan lebih banyak rasa malu
dan kesengsaraan dalam hidup ini...

35
00:05:36,720 --> 00:05:39,678
...dan api neraka yang kekal.

36
00:05:42,120 --> 00:05:47,592
Tapi aku mohon padaMu...
demi Putra-Mu...

37
00:05:48,840 --> 00:05:53,755
maafkan aku, tunjukkan padaku belas kasihan,

38
00:05:53,840 --> 00:05:56,559
tunjukkan padaku cahaya-Mu.

39
00:05:57,360 --> 00:05:58,679
(BAYI MENANGIS)

40
00:05:58,760 --> 00:06:00,273
Thomasin.

41
00:06:27,600 --> 00:06:28,953
THOMASIN: Huhu!

42
00:06:29,040 --> 00:06:33,079
(Tertawa)
Itu dia, itu dia.

43
00:06:34,920 --> 00:06:36,239
Huuu!

44
00:06:36,320 --> 00:06:38,709
(Terkikik)

45
00:06:38,800 --> 00:06:40,791
Dimana Sam?
Dimana Sam?

46
00:06:40,920 --> 00:06:43,753
Dimana pria kecil itu?

47
00:06:43,880 --> 00:06:45,916
Huuu!
(Terkikik)

48
00:06:46,000 --> 00:06:48,912
Itu dia, itu dia.

49
00:06:49,000 --> 00:06:51,116
<warna font="

50
00:06:51,200 --> 00:06:52,997
Huuu!

51
00:06:57,520 --> 00:06:59,670
Sam.

52
00:07:01,680 --> 00:07:04,592
Samuel!

53
00:07:25,760 --> 00:07:29,230
(BAYI RIBU)

54
00:09:35,560 --> 00:09:37,755
(TERISAK)

55
00:09:57,600 --> 00:09:59,875
(Terisak terus menerus)

56
00:10:08,120 --> 00:10:10,156
(erangan)

57
00:10:21,440 --> 00:10:23,271
(erangan)

58
00:10:29,560 --> 00:10:34,634
milik Thomas.

59
00:10:37,960 --> 00:10:41,635
(MENANGIS)

60
00:10:47,040 --> 00:10:49,679
Tidur.

61
00:10:49,760 --> 00:10:54,390
Semua akan baik-baik saja, tidurlah.

62
00:11:04,080 --> 00:11:06,799
(MENANGIS)

63
00:11:09,240 --> 00:11:12,312
(AYAM GAGAK)

64
00:11:15,200 --> 00:11:18,351
(BERDOA SECARA TIDAK PASTI)

65
00:11:29,440 --> 00:11:33,319
<warna font="

66
00:11:54,560 --> 00:11:56,232
Kaleb.

67
00:11:56,360 --> 00:11:59,113
Tuhan memberimu kebaikan besok.

68
00:11:59,200 --> 00:12:01,555
Semua masih di tempat tidur.

69
00:12:01,640 --> 00:12:04,029
Selamatkan Ibu.

70
00:12:04,160 --> 00:12:07,072
Tidak mudah untuk bangkit di hari kelabu.

71
00:12:07,160 --> 00:12:09,833
Iblis bertahan
kencangkan kelopak matamu.

72
00:12:12,600 --> 00:12:14,716
- Aku akan membangunkan mereka.
- Tidak, biarkan saja.

73
00:12:16,640 --> 00:12:20,952
Ibumu belum tidur
suatu malam sejak...

74
00:12:25,880 --> 00:12:30,556
Kita tidak bisa mencari lagi, Caleb.
Kita tidak bisa.

75
00:12:32,160 --> 00:12:35,311
Jika bukan serigala, maka kelaparan
akan membawanya lagi.

76
00:12:43,880 --> 00:12:45,632
Ayo ke hutan.

77
00:12:45,760 --> 00:12:48,320
Telah menjadi jebakan
untuk beberapa waktu sekarang,

78
00:12:48,400 --> 00:12:50,550
bahkan sebelum kesengsaraan baru ini.

79
00:12:50,640 --> 00:12:52,198
Di dalam hutan?

80
00:12:52,280 --> 00:12:54,475
Maukah kamu membantu ayahmu?

81
00:12:54,560 --> 00:12:57,791
Kamu dan Ibu selalu
melarang kami menginjakkan kaki disana.

82
00:12:58,840 --> 00:13:02,958
Caleb, hasil panen kita
tidak bisa bertahan di musim dingin.

83
00:13:03,040 --> 00:13:06,999
Kita harus menangkap makanan kita
jika kita tidak bisa menumbuhkannya.

84
00:13:07,080 --> 00:13:10,789
Kami akan menaklukkan hutan belantara ini.
Itu tidak akan memakan kita.

85
00:13:38,480 --> 00:13:42,268
(ANAK BERMAIN)

86
00:13:48,320 --> 00:13:52,074
(DOA BERBISIK)

87
00:14:06,720 --> 00:14:09,553
(MENANGIS)

88
00:14:35,800 --> 00:14:38,314
WILLIAM:
Bukankah kamu terlahir sebagai orang berdosa?

89
00:14:38,400 --> 00:14:43,269
<warna font="
dan lahir dalam kejahatan.

90
00:14:45,040 --> 00:14:47,634
WILLIAM:
Lalu apa dosa lahirmu?

91
00:14:47,720 --> 00:14:52,430
Dosa Adam diperhitungkan kepadaku dan seorang koruptor
alam bersemayam di dalam diriku.

92
00:14:52,520 --> 00:14:56,559
WILLIAM:
Ingat sekali, Caleb, baik sekali.

93
00:14:56,640 --> 00:14:59,234
Dan bisakah kamu memberitahuku
apa sifatmu yang rusak?

94
00:14:59,320 --> 00:15:02,392
Sifatku yang rusak kosong dari kasih karunia,

95
00:15:02,480 --> 00:15:07,474
cenderung berbuat dosa, hanya kepada dosa
dan itu terus menerus.

96
00:15:07,560 --> 00:15:09,357
WILLIAM: Lembut sekarang.

97
00:15:23,000 --> 00:15:24,831
Kita harus meletakkannya lagi.

98
00:15:43,400 --> 00:15:47,712
Apakah Samuel terlahir sebagai orang berdosa?

99
00:15:47,840 --> 00:15:49,193
Ya.

100
00:15:49,280 --> 00:15:50,633
Apakah aku kemudian...

101
00:15:50,760 --> 00:15:54,230
Kami berdoa dia masuk
Kerajaan Tuhan.

102
00:15:54,320 --> 00:15:55,673
Kejahatan apa yang telah dia lakukan?

103
00:15:55,760 --> 00:15:57,796
Percayalah pada Tuhan, Kaleb.

104
00:15:57,880 --> 00:16:00,519
Kami tidak akan membicarakan saudaramu lagi.

105
00:16:00,600 --> 00:16:02,431
Mengapa?

106
00:16:02,520 --> 00:16:05,273
Dia telah menghilang,
belum satu minggu berlalu.

107
00:16:05,400 --> 00:16:07,436
Namun kamu dan Ibu
jangan menyebut namanya.

108
00:16:07,520 --> 00:16:09,511
Dia sudah pergi, Caleb.

109
00:16:09,600 --> 00:16:12,433
- Beri tahu saya!
- Katakan padamu apa?

110
00:16:12,520 --> 00:16:14,351
- Apakah dia di neraka?
- Kaleb!

111
00:16:14,440 --> 00:16:16,396
Ibu tidak akan menghentikan doanya.

112
00:16:17,480 --> 00:16:19,596
Dan jika aku mati, jika aku mati hari ini...

113
00:16:19,680 --> 00:16:21,910
- Apa ini?
- Aku seharusnya jahat dalam hatiku.

114
00:16:22,040 --> 00:16:23,632
- Dosaku tidak diampuni!
- Kamu masih muda...

115
00:16:23,720 --> 00:16:25,631
Dan jika Tuhan tidak menghendakinya
dengar doaku?!

116
00:16:25,720 --> 00:16:27,870
- Kaleb!
- Beri tahu saya!

117
00:16:28,640 --> 00:16:33,270
Lihat kamu,
Aku sangat mencintaimu,

118
00:16:33,360 --> 00:16:34,793
tapi hanya Tuhan saja, bukan manusia,

119
00:16:34,880 --> 00:16:37,872
apa yang tahu siapa putranya
Abraham dan siapa yang tidak,

120
00:16:38,000 --> 00:16:41,117
siapa yang baik dan siapa yang jahat.

121
00:16:41,200 --> 00:16:44,795
Fain akan kuberitahukan kepadamu
Sam tidur di dalam Yesus,

122
00:16:44,880 --> 00:16:47,553
bahwa kamu mau, aku mau.

123
00:16:47,640 --> 00:16:51,553
Tapi aku tidak bisa memberitahumu hal itu.
Tidak ada yang bisa.

124
00:16:56,240 --> 00:16:58,549
Kaleb?

125
00:16:58,640 --> 00:17:00,915
Dari mana asalnya?

126
00:17:01,040 --> 00:17:03,873
Dari Indian Tom dan Slater tua,
kapan terakhir mereka melewatinya.

127
00:17:04,040 --> 00:17:05,758
Apa yang kamu perdagangkan?

128
00:17:08,040 --> 00:17:09,712
Piala perak ibumu.

129
00:17:31,080 --> 00:17:32,354
(TELUR RETAK)

130
00:17:40,040 --> 00:17:43,749
Jangan katakan hal ini pada Ibu. Tidak ada.

131
00:17:43,840 --> 00:17:46,274
Dia sudah kewalahan.

132
00:17:47,280 --> 00:17:51,159
Aku akan memberitahunya tentang cangkir itu
ketika kesedihannya telah berlalu.

133
00:17:51,240 --> 00:17:54,357
Mari kita tidak membicarakan hal ini lagi.

134
00:17:54,440 --> 00:17:56,112
Ya.

135
00:17:58,280 --> 00:17:59,508
(BERSIUL)

136
00:17:59,640 --> 00:18:02,029
Pemburu!

137
00:18:02,120 --> 00:18:04,156
Bodohnya seekor binatang.

138
00:18:04,240 --> 00:18:05,912
Pemburu burung!

139
00:18:06,000 --> 00:18:07,877
(Anjing menggonggong)

140
00:18:07,960 --> 00:18:10,394
Fowler, apa ini?

141
00:18:10,480 --> 00:18:12,869
(Anjing menggonggong)

142
00:18:15,480 --> 00:18:17,869
Segala puji bagi Tuhan.
Bergegaslah, Kaleb.

143
00:18:19,560 --> 00:18:20,788
<warna font="

144
00:18:20,880 --> 00:18:22,472
Jangan!

145
00:18:23,600 --> 00:18:26,717
- Ayah, itu mati.
- Ujung lainnya.

146
00:18:26,800 --> 00:18:30,270
(Anjing menggonggong)

147
00:18:39,360 --> 00:18:41,271
- (TEMBAKAN)
- (TERIAK)

148
00:18:44,200 --> 00:18:46,270
Ayah?

149
00:18:46,360 --> 00:18:48,157
Ayah!

150
00:18:48,240 --> 00:18:50,196
(Mengerang)

151
00:18:50,280 --> 00:18:51,713
Pemburu burung.

152
00:18:51,800 --> 00:18:55,429
Phillip Hitam, Phillip Hitam,
sebuah mahkota tumbuh di kepalanya

153
00:18:55,520 --> 00:18:58,990
Phillip Hitam, Phillip Hitam
untuk pengasuh ratu sudah menikah

154
00:18:59,120 --> 00:19:01,350
Lompat ke tiang pagar...

155
00:19:01,440 --> 00:19:05,433
- Jonas! Belas kasihan! Ayo ke sini!
- Phillip Hitam, Phillip Hitam

156
00:19:05,520 --> 00:19:07,750
Raja dari segalanya...

157
00:19:07,840 --> 00:19:10,354
Jonas! Belas kasihan!

158
00:19:11,000 --> 00:19:14,470
Phillip Hitam, Phillip Hitam,
raja langit dan bumi

159
00:19:14,560 --> 00:19:18,109
Phillip Hitam, Phillip Hitam,
raja laut dan pasir

160
00:19:18,200 --> 00:19:21,795
Kami adalah kamu para pelayan,
kami adalah kamu laki-laki

161
00:19:21,880 --> 00:19:25,759
Black Phillip memakan singa
dari sarang singa.

162
00:19:28,840 --> 00:19:32,435
Phillip Hitam, Phillip Hitam,
sebuah mahkota tumbuh di kepalanya...

163
00:19:49,440 --> 00:19:51,556
(Anjing menggonggong)

164
00:19:52,680 --> 00:19:55,353
Kembali!
Kalian berdua, hentikan itu!

165
00:19:55,440 --> 00:19:57,396
Phillip, kembali!

166
00:19:57,480 --> 00:20:00,950
(ANAK-ANAK BERTERIAK)

167
00:20:01,040 --> 00:20:02,473
KATHERINE:
Surga memberkati kita!

168
00:20:03,920 --> 00:20:05,194
<warna font="

169
00:20:05,280 --> 00:20:07,111
Caleb, pegang gerbangnya.

170
00:20:10,120 --> 00:20:11,758
Kaleb!

171
00:20:11,840 --> 00:20:14,035
(MENGERAM)
Masuk!

172
00:20:16,560 --> 00:20:17,834
Oh.

173
00:20:17,920 --> 00:20:19,876
(TERTAWA)

174
00:20:23,440 --> 00:20:25,635
Aku akan membuatmu tenang.

175
00:20:26,800 --> 00:20:29,075
Kamu layu
dan Caleb pagi ini?

176
00:20:29,160 --> 00:20:30,388
Bagaimana kamu bisa menghilang?

177
00:20:30,480 --> 00:20:34,314
Dan kamu, aku menyuruhmu untuk menjaganya
menonton Jonas dan Mercy.

178
00:20:34,400 --> 00:20:36,994
Ya, dan saya meminta mereka membantu saya
dan mereka tidak memedulikanku.

179
00:20:37,080 --> 00:20:39,310
- Aku sedang...
- Ada apa denganmu, Thomasin?

180
00:20:39,400 --> 00:20:41,391
Ada apa denganmu?

181
00:20:41,480 --> 00:20:44,313
Bawalah kain ayahmu ke sana
sungai dan mencucinya.

182
00:20:44,400 --> 00:20:47,278
- Mereka tidak akan memedulikanku.
- Dan sikat wolnya.

183
00:20:47,360 --> 00:20:48,634
Bantu dia!

184
00:20:52,680 --> 00:20:57,913
Ya, itu memberiku seperti itu
ketakutan saat mengetahui kamu telah pergi.

185
00:20:58,000 --> 00:20:59,877
Saya tidak akan ditinggalkan sendirian di sini.
Apakah kamu mendengarnya?

186
00:21:01,280 --> 00:21:04,955
Pekerjaan pagi hari
berada jauh di belakang.

187
00:21:05,040 --> 00:21:07,156
Jonas, biarkan adikmu.

188
00:21:07,280 --> 00:21:09,953
- Dia menyukainya.
-William.

189
00:21:10,960 --> 00:21:13,474
Apa, seorang ayah tidak bisa menghabiskannya
Waktu yang menyenangkan bersama putranya?

190
00:21:13,560 --> 00:21:14,788
Jonas!

191
00:21:14,880 --> 00:21:17,474
- Ayah bilang hentikan.
- Thomasin!

192
00:21:17,560 --> 00:21:19,152
- Berhenti.
- Hentikan!

193
00:21:19,280 --> 00:21:21,157
Masing-masing dari kalian, hentikan.

194
00:21:21,280 --> 00:21:22,838
Thomasin, bawa si kembar masuk.

195
00:21:22,920 --> 00:21:24,592
<warna font="

196
00:21:24,720 --> 00:21:28,315
Masuk ke dalam, masuk ke dalam, masuk ke dalam.

197
00:21:29,480 --> 00:21:31,789
Sesuai keinginan Anda.

198
00:21:32,280 --> 00:21:34,714
Kami pergi mencari apel!

199
00:21:36,840 --> 00:21:38,159
Di lembah.

200
00:21:38,280 --> 00:21:40,999
Saya pikir saya melihat pohon apel
di lembah.

201
00:21:41,080 --> 00:21:44,072
Ayah membawa pistolnya,
karena jika kita melirik serigala itu...

202
00:21:44,160 --> 00:21:46,435
Kenapa kamu tidak memberitahuku?

203
00:21:46,520 --> 00:21:48,909
Ayah ingin ini kejutan,
untuk menghiburmu, dan...

204
00:21:50,360 --> 00:21:52,920
tapi tidak ada satupun.

205
00:21:53,040 --> 00:21:54,837
Saya pikir saya melihatnya.

206
00:21:55,400 --> 00:21:57,516
(menghela napas)

207
00:22:00,640 --> 00:22:05,509
Aku menyukaimu, bukan di luar
pertanian, bahkan sampai ke lembah.

208
00:22:05,600 --> 00:22:07,830
Apakah kamu mendengarku?

209
00:22:10,680 --> 00:22:15,435
Caleb, jadilah anak baik
dan ambilkan air untuk ibumu.

210
00:22:15,560 --> 00:22:18,358
Jangan menyimpang dari sungai.

211
00:23:11,440 --> 00:23:13,112
Mengapa kamu membuang-buang waktu?

212
00:23:19,520 --> 00:23:21,033
Lalu bagaimana?

213
00:23:23,560 --> 00:23:24,993
Apa?

214
00:23:27,200 --> 00:23:30,590
Kaleb? Kaleb!

215
00:23:31,320 --> 00:23:32,548
Hentikan.

216
00:23:32,680 --> 00:23:34,591
Aku tidak bermaksud jahat.

217
00:23:36,720 --> 00:23:38,392
Ada apa denganmu?

218
00:23:40,520 --> 00:23:41,748
Datang kemari.

219
00:23:46,680 --> 00:23:49,558
Ada apa denganmu, ya?

220
00:23:49,640 --> 00:23:52,234
Ssst.

221
00:23:56,520 --> 00:24:00,229
Saya belum melihat apel
sejak kami berangkat dari Inggris.

222
00:24:00,320 --> 00:24:02,436
Saya ingin Anda menemukannya.

223
00:24:02,520 --> 00:24:04,192
Saya sangat menginginkannya.

224
00:24:04,280 --> 00:24:05,599
( MEMBUAT SUARA MENGGIGIT )

225
00:24:05,680 --> 00:24:07,238
(Tertawa)

226
00:24:08,280 --> 00:24:09,599
(Gemerisik)

227
00:24:11,840 --> 00:24:13,068
Dengar itu?

228
00:24:13,160 --> 00:24:14,479
Ya.

229
00:24:16,720 --> 00:24:17,948
Siapa disana?

230
00:24:18,040 --> 00:24:20,031
RAHMAT:
Saya menjadi Penyihir Hutan!

231
00:24:20,120 --> 00:24:21,553
Astaga, keluarlah.

232
00:24:21,640 --> 00:24:23,312
Aku bukan belas kasihan,

233
00:24:23,480 --> 00:24:27,439
Saya menjadi Penyihir Hutan
dan aku datang untuk mencuri kamu.

234
00:24:27,520 --> 00:24:30,432
Dengarkan aku, tongkat
a-terbang melalui pepohonan:

235
00:24:30,520 --> 00:24:33,239
klik-klik,
klik-klik!

236
00:24:33,320 --> 00:24:35,436
- Belas kasihan!
- Klik-klik.

237
00:24:35,520 --> 00:24:36,919
Mengapa ketika kamu berbuat salah,

238
00:24:37,000 --> 00:24:39,116
Aku akan mencuci pakaian Ayah
seperti seorang budak,

239
00:24:39,200 --> 00:24:41,839
- dan kamu sedang bermain-main?
- Karena Ibu membencimu.

240
00:24:41,920 --> 00:24:44,559
Anak manja. Aku akan memberitahu Ibu
kamu telah meninggalkan pertanian sendirian.

241
00:24:44,640 --> 00:24:46,790
Kata Black Phillip
Saya bisa melakukan apa yang saya suka.

242
00:24:46,920 --> 00:24:48,319
Iblis ambil Black Phillip-mu.

243
00:24:48,400 --> 00:24:50,470
Ini salahmu aku tidak bisa meninggalkan halaman.

244
00:24:50,560 --> 00:24:53,870
Saya bisa pergi ke sungai
sebelum kamu membiarkan Sang Penyihir mengambil Sam.

245
00:24:53,960 --> 00:24:56,030
- Tenang, kamu.
- Itu adalah serigala yang mencuri Sam.

246
00:24:56,120 --> 00:24:59,351
Seorang penyihir. Aku pernah melihatnya di dalam dirinya
jubah berkuda, tentang kayu.

247
00:24:59,480 --> 00:25:02,153
- Ayah menunjukkan padaku jejaknya.
- Itu adalah seorang penyihir.

248
00:25:02,240 --> 00:25:07,997
Ya, itu adalah seorang penyihir,
Astaga, kamu berbicara dengan benar.

249
00:25:08,080 --> 00:25:09,672
- Thomasin!
- Itu aku.

250
00:25:09,760 --> 00:25:11,079
Pembohong.

251
00:25:11,160 --> 00:25:15,551
Akulah yang mencurinya,
Saya menjadi penyihir hutan.

252
00:25:15,640 --> 00:25:18,677
- Pembohong! Pembohong!
- Saya.

253
00:25:18,760 --> 00:25:20,512
Daftar bukan padanya, Mercy.

254
00:25:20,600 --> 00:25:22,795
Akulah penyihir itu.

255
00:25:22,880 --> 00:25:26,350
Ketika saya tidur, semangat saya tergelincir
menjauh dari tubuhku

256
00:25:26,440 --> 00:25:29,193
dan menari telanjang bersama Iblis.

257
00:25:29,280 --> 00:25:31,874
- Begitulah cara saya menandatangani bukunya.
- Tidak.

258
00:25:31,960 --> 00:25:34,110
Dia memintaku membawakannya sebuah
sayang yang belum dibaptis,

259
00:25:34,200 --> 00:25:38,352
jadi aku mencuri Sam
dan aku memberikannya kepadaku tuan.

260
00:25:38,440 --> 00:25:41,716
Dan aku akan membuat pria mana pun
atau hal lain yang hilang, aku suka.

261
00:25:41,800 --> 00:25:43,518
- Tidak.
- Ya.

262
00:25:43,600 --> 00:25:45,670
Dan aku juga akan menghilangkanmu,
jika kamu tidak menyenangkanku.

263
00:25:45,760 --> 00:25:48,513
- Diam!
- Astaga, dia hanya menceritakan fantasinya.

264
00:25:48,600 --> 00:25:51,717
Mungkin aku merebus dan memanggangmu
karena kita kekurangan makanan.

265
00:25:51,800 --> 00:25:53,916
- TIDAK!
- Berhenti, Thomasin!

266
00:25:54,000 --> 00:25:55,831
- Itu tidak benar!
- Benar sekali!

267
00:25:55,920 --> 00:25:57,840
Betapa aku sangat ingin menenggelamkan gigiku
ke dalam daging merah mudamu.

268
00:25:57,920 --> 00:25:58,920
(TERIAK)

269
00:25:59,000 --> 00:26:00,831
Jika kamu pernah menceritakan hal ini kepada ibumu,

270
00:26:00,920 --> 00:26:03,115
Aku akan menyihirmu dan ibumu!
Dan Jonas juga!

271
00:26:03,200 --> 00:26:05,156
- Kaleb!
- Hentikan air matamu dan bersumpah demi diam.

272
00:26:05,240 --> 00:26:07,390
- Aku bersumpah.
- Kamu tidak akan memberitahu ibu atau ayah.

273
00:26:07,480 --> 00:26:10,074
- Aku bersumpah.
- Thomasin! Biarkan dia sendiri.

274
00:26:10,160 --> 00:26:13,550
Menjauhlah darinya, Caleb,
atau dia akan menyihirmu!

275
00:26:16,280 --> 00:26:19,317
Mengapa memberitahu Mercy
fantasi mengerikan itu?

276
00:26:19,640 --> 00:26:24,077
- Apakah kamu juga membenciku sekarang?
- Itu adalah serigala yang mencuri Sam.

277
00:26:26,240 --> 00:26:29,437
Biarkan aku. Beritahu Ibu
dan ayah dari kejahatanku.

278
00:26:29,520 --> 00:26:33,308
- Thomasin...
- Aku benci rasa kasihanmu. Aku tidak membutuhkannya.

279
00:26:40,920 --> 00:26:43,912
Dan ampunilah kami atas dosa-dosa kami
hari ini dilakukan melawanmu,

280
00:26:44,000 --> 00:26:47,709
bebaskan kami dari rasa malu dan siksaan
yang menjadi hak kami, Bapa.

281
00:26:47,800 --> 00:26:51,315
Kami mohon kepadamu, tingkatkan keimanan kami
dalam janji Injil,

282
00:26:51,400 --> 00:26:55,234
ketakutan kami terhadap nama-Mu
dan kebencian terhadap segala dosa kita,

283
00:26:55,320 --> 00:26:58,790
agar kita dapat yakin akan hal itu
Roh Kudus diam di dalam kita.

284
00:26:58,880 --> 00:27:02,111
Agar kami bisa menjadi anak-anakmu
dalam cinta dan belas kasihanmu,

285
00:27:02,200 --> 00:27:04,839
tapi saat kita lapar
untuk makanan tubuh kita ini

286
00:27:04,920 --> 00:27:08,754
jadi jiwa kita lapar
untuk makanan hidup yang kekal.

287
00:27:08,840 --> 00:27:13,277
Selesaikan segera hari-hari dosa kita,
dan membawa kita pada kedamaian abadi

288
00:27:13,400 --> 00:27:15,960
melalui pemurnian
darah Putra-Mu,

289
00:27:16,040 --> 00:27:20,272
Tuhan kita dan satu-satunya Juruselamat kita
Yesus Kristus.

290
00:27:20,360 --> 00:27:22,954
- Amin.
- SEMUA: Amin.

291
00:27:58,800 --> 00:28:02,315
Thomasin, apa yang sudah kamu lakukan
dengan piala perak?

292
00:28:03,960 --> 00:28:06,394
THOMASIN:
Bukankah ada di rak?

293
00:28:06,480 --> 00:28:08,311
Bahkan.

294
00:28:10,200 --> 00:28:11,474
Kalau begitu, di papan enam.

295
00:28:11,560 --> 00:28:14,597
Tidak ada juga di sana.

296
00:28:14,680 --> 00:28:17,274
Sudah hilang
untuk beberapa waktu.

297
00:28:18,320 --> 00:28:19,594
Apakah itu hilang?

298
00:28:21,400 --> 00:28:22,719
Aku belum menyentuhnya.

299
00:28:25,080 --> 00:28:26,832
Lalu kemana perginya?

300
00:28:26,920 --> 00:28:28,160
THOMASIN:
Saya belum menyentuhnya.

301
00:28:28,240 --> 00:28:30,196
KATHERINE: Aku sudah menangkapmu
meremehkannya sebelumnya.

302
00:28:30,280 --> 00:28:32,840
Dia bilang dia belum menyentuhnya,
Katherine.

303
00:28:34,200 --> 00:28:37,397
Bagaimana kamu bisa kehilangan ayahku
cangkir anggur perak di gubuk ini,

304
00:28:37,480 --> 00:28:38,833
- Aku tidak tahu.
- Aku belum menyentuhnya.

305
00:28:38,920 --> 00:28:41,753
Damai, Nak. Itu hilang.

306
00:28:42,760 --> 00:28:44,955
Apakah serigala juga menghilangkannya?

307
00:28:50,320 --> 00:28:52,231
Dia belum menyentuhnya, Katherine.

308
00:28:58,320 --> 00:29:02,233
Apa yang salah
di peternakan ini? Hmm?

309
00:29:03,360 --> 00:29:04,588
Itu tidak wajar.

310
00:29:16,080 --> 00:29:21,473
Caleb, maukah kamu membacakannya
satu pasal Firman malam ini?

311
00:29:23,680 --> 00:29:27,195
Kita harus menemukan titik terang
dalam kegelapan kita.

312
00:29:27,280 --> 00:29:30,795
Besok kita akan menjalani hari puasa
tapi karena dosa kita.

313
00:29:34,640 --> 00:29:37,473
(DOMBA KEMBINGAN)

314
00:29:39,040 --> 00:29:44,398
Thomasin, jangan tiduri mereka
sebelum makan malam?

315
00:29:44,800 --> 00:29:46,199
Baah, baah.

316
00:29:46,280 --> 00:29:47,508
(Tertawa)

317
00:29:52,200 --> 00:29:53,758
(pintu berderit)

318
00:29:53,840 --> 00:29:56,593
(DOMBA KEMBINGAN)

319
00:30:00,800 --> 00:30:02,791
<warna font="

320
00:30:40,760 --> 00:30:45,356
Oh, Roh Kudus dan diberkati,
bersamaku dan tinggallah di hatiku.

321
00:30:45,440 --> 00:30:47,635
Kamu harus tidur malam ini, Kate.

322
00:30:47,720 --> 00:30:51,952
Malam ini dan seterusnya, amin.

323
00:31:11,800 --> 00:31:14,075
Kamu ingat aku mencintaimu?

324
00:31:14,160 --> 00:31:15,479
(Mengendus)

325
00:31:20,600 --> 00:31:21,999
Saya bersedia.

326
00:31:23,000 --> 00:31:25,389
Daftarkan aku, Kate,

327
00:31:25,480 --> 00:31:29,712
Aku khawatir kamu akan melihatnya
terlalu banyak atas penderitaan ini.

328
00:31:32,200 --> 00:31:37,069
Kita harus mengubah pikiran kita
terhadap Tuhan, bukan pada diri kita sendiri.

329
00:31:40,800 --> 00:31:45,590
Dia tidak pernah mengambil seorang anak pun dari kami.
Tidak pernah satu pun, Kate.

330
00:31:47,680 --> 00:31:50,478
Siapa yang bisa mendapatkan anugerah seperti itu?

331
00:31:54,320 --> 00:31:56,754
Kami telah
mensyukuri kasih Tuhan.

332
00:31:59,400 --> 00:32:01,197
KATHERINE:
Dia telah mengutuk keluarga ini.

333
00:32:01,280 --> 00:32:02,554
Tidak.

334
00:32:05,640 --> 00:32:10,430
Dia telah membawa kita ke titik yang sangat rendah
syarat untuk merendahkan kita

335
00:32:10,520 --> 00:32:15,036
dan untuk menunjukkan kepada kita lebih banyak rahmat-Nya.

336
00:32:16,760 --> 00:32:21,117
Bukankah Kristus dibawa ke padang gurun
akan sakit bertemu dengan Iblis?

337
00:32:22,080 --> 00:32:24,150
Kita seharusnya tidak pernah pergi
perkebunan.

338
00:32:24,240 --> 00:32:25,559
Kate.

339
00:32:25,640 --> 00:32:28,313
- Kita seharusnya tidak pergi!
- Gereja terkutuk itu.

340
00:32:28,400 --> 00:32:32,757
- Tidak ada apa-apa di sini!
- Nah, apa yang kita perlukan? Piala perak?

341
00:32:34,360 --> 00:32:37,750
Beraninya kamu menegurku karena secangkir?

342
00:32:37,840 --> 00:32:41,071
Ini bukan untuk kesombongan
bahwa aku sedih karenanya.

343
00:32:41,160 --> 00:32:43,196
(Mengendus)

344
00:32:49,240 --> 00:32:50,593
Katherine, aku harus memberitahumu...

345
00:32:50,680 --> 00:32:53,194
- Kami mungkin telah menjualnya.
- Apa?

346
00:32:53,280 --> 00:32:56,989
Orang bodoh mana yang mau menukar jagung kita?

347
00:32:57,120 --> 00:32:58,599
(Mengendus)

348
00:32:58,680 --> 00:33:04,038
Daftarkan aku, putri kita telah melahirkan
tanda kewanitaannya.

349
00:33:06,600 --> 00:33:09,831
Thomasin? Kaleb?

350
00:33:09,920 --> 00:33:12,229
Apakah kamu sudah tidur?

351
00:33:12,320 --> 00:33:14,276
Belas kasihan?

352
00:33:15,280 --> 00:33:16,508
Jonas?

353
00:33:18,280 --> 00:33:23,559
Dia sudah cukup umur.
Dia harus pergi untuk melayani keluarga lain.

354
00:33:23,640 --> 00:33:26,632
WILLIAM: Itu bukan salahnya.
Kate, aku harus memberitahumu...

355
00:33:26,720 --> 00:33:29,757
<warna font="
karena membawa keluargamu ke sini.

356
00:33:29,840 --> 00:33:31,159
WILLIAM:
Ini adalah tanah yang saleh.

357
00:33:31,240 --> 00:33:32,673
KATHERINE: saleh?

358
00:33:32,760 --> 00:33:34,640
Anak-anak kita sedang diasuh
seperti orang liar.

359
00:33:34,720 --> 00:33:35,948
WILLIAM: Kate!

360
00:33:36,040 --> 00:33:39,191
KATHERINE: Betapa seringnya aku memohon dan memohon
engkau akan membawa Samuel untuk dibaptis?

361
00:33:39,280 --> 00:33:41,748
WILLIAM: Mereka tidak mau membaptis
di luar jamaah.

362
00:33:41,840 --> 00:33:43,717
<warna font="
Sam kita ada di neraka!

363
00:33:43,800 --> 00:33:46,633
WILLIAM: Pergi ke.

364
00:33:47,200 --> 00:33:50,510
KATHERINE:
Tuhan selamatkan kami, Caleb baik-baik saja.

365
00:33:50,600 --> 00:33:52,511
WILLIAM: Kita harus menjaganya tetap diam.
Dan Thomasin.

366
00:33:52,600 --> 00:33:53,953
KATHERINE:
Jagung kami adalah sampah!

367
00:33:54,040 --> 00:33:56,076
WILLIAM:
Kita tidak bisa kembali ke gereja itu.

368
00:33:56,160 --> 00:33:57,559
KATHERINE:
Kami akan kelaparan!

369
00:33:57,680 --> 00:34:02,071
WILLIAM: Damai, damai.
Anda akan membangunkan mereka, damai.

370
00:34:02,160 --> 00:34:05,038
(KATHERINE MENANGIS SELURUHNYA)

371
00:34:06,560 --> 00:34:11,475
WILLIAM: Saya akan ke desa
dengan kuda dan Thomasin besok.

372
00:34:11,560 --> 00:34:13,994
Tildens atau Whythings,

373
00:34:14,080 --> 00:34:16,640
mereka bisa memanfaatkannya.

374
00:34:16,720 --> 00:34:19,632
Mereka orang baik.

375
00:34:19,720 --> 00:34:22,951
Berhenti, Kate.

376
00:34:23,080 --> 00:34:26,755
Kita akan mencari makanan, aku tahu itu.

377
00:34:49,960 --> 00:34:51,712
THOMASIN: Kaleb?

378
00:34:52,960 --> 00:34:55,428
Apa yang sedang kamu lakukan?

379
00:34:55,520 --> 00:34:57,078
Tidurlah.

380
00:34:57,920 --> 00:35:01,435
Apa ini?
Katakan padaku, sekarang.

381
00:35:04,680 --> 00:35:06,193
- Kalau begitu, melarikan diri?
- Tidak.

382
00:35:06,280 --> 00:35:08,032
- Jangan berbohong padaku.
- Saya tidak.

383
00:35:08,120 --> 00:35:10,680
Lalu apa?

384
00:35:10,760 --> 00:35:12,239
Beri tahu saya!

385
00:35:12,320 --> 00:35:16,108
Jika kamu kembali tidur
dan tetap diam mengenai hal ini,

386
00:35:16,200 --> 00:35:17,519
Aku berjanji padamu,

387
00:35:17,600 --> 00:35:22,230
Anda tidak perlu pergi untuk melayani
keluarga Tilden atau keluarga lainnya.

388
00:35:22,320 --> 00:35:24,754
Aku akan kembali pada tengah hari.

389
00:35:27,120 --> 00:35:29,634
- Baiklah, izinkan aku ikut denganmu.
- Tidak.

390
00:35:29,720 --> 00:35:32,314
- Biarkan aku ikut.
- Aku tidak bisa.

391
00:35:33,280 --> 00:35:35,191
Jika kamu tidak mengizinkanku ikut denganmu,

392
00:35:35,320 --> 00:35:37,117
Aku akan membangunkan Ibu
dan ayah saat ini juga.

393
00:35:57,400 --> 00:35:58,879
Dengan baik?

394
00:36:01,800 --> 00:36:03,358
Ya, tapi kami melakukannya!

395
00:36:03,440 --> 00:36:05,078
- Tidak.
- Benar!

396
00:36:05,160 --> 00:36:06,957
Tidak.

397
00:36:07,040 --> 00:36:08,439
Kami memiliki jendela kaca di Inggris.

398
00:36:08,560 --> 00:36:10,949
Kami belum sampai ke sini
selama ini kamu bisa melupakannya.

399
00:36:11,040 --> 00:36:12,632
Terserah kamu, Thomasin?

400
00:36:12,720 --> 00:36:14,950
Kamu sudah gila.

401
00:36:15,040 --> 00:36:17,952
Jangan ingat Fowler
berbaring di lantai di bawah sinar matahari?

402
00:36:18,040 --> 00:36:20,793
- Kamu harus!
- Tidak.

403
00:36:20,880 --> 00:36:24,270
Dan dimana matahari akan bersinar,
apakah dia akan menghangatkan dirinya sendiri.

404
00:36:24,360 --> 00:36:27,397
Ingat saat dia berbaring di atas meja,
dan ayah melihatnya dan dia berkata,

405
00:36:27,480 --> 00:36:29,277
“Kami akan memakannya untuk daging!

406
00:36:29,360 --> 00:36:31,999
Kate! Kate!
Kami akan memanggang binatang ini."

407
00:36:32,080 --> 00:36:34,640
Anda harus ingat itu!

408
00:36:34,720 --> 00:36:39,236
CALEB: Saya ingat hari itu,
tapi tidak ada kaca.

409
00:36:39,320 --> 00:36:42,710
Yah... itu cantik sekali.

410
00:36:42,800 --> 00:36:45,519
(Anjing menggonggong)

411
00:36:47,400 --> 00:36:48,992
Apa yang tidak, Nak?

412
00:36:52,360 --> 00:36:54,635
<warna font="

413
00:36:54,720 --> 00:36:57,439
Pemburu burung! Tidak, Fowler!

414
00:36:58,360 --> 00:36:59,713
Berdiri di sini bersama Burt.

415
00:36:59,800 --> 00:37:03,634
- Kaleb, tidak.
- Aku akan langsung kembali.

416
00:37:03,720 --> 00:37:05,756
Dia menjadi gila!

417
00:37:05,840 --> 00:37:07,034
(KELUHAN)

418
00:37:11,320 --> 00:37:13,311
- milik Thomas!
- Kaleb!

419
00:37:13,400 --> 00:37:15,118
- milik Thomas!
- milik Thomas!

420
00:37:15,240 --> 00:37:19,552
- Kaleb!
- Kaleb!

421
00:37:19,640 --> 00:37:24,555
- milik Thomas!
- Kaleb!

422
00:37:24,640 --> 00:37:27,438
WILLIAM: milik Thomas!

423
00:37:27,520 --> 00:37:31,354
- milik Thomas!
- Kaleb!

424
00:37:33,560 --> 00:37:38,076
(PERNAPASAN BERAT)

425
00:37:38,160 --> 00:37:40,674
Thomas'!

426
00:37:41,760 --> 00:37:44,752
(USAHA BERSIUL)

427
00:37:48,160 --> 00:37:50,196
Pemburu burung!

428
00:37:50,280 --> 00:37:52,350
<warna font="

429
00:37:53,440 --> 00:37:57,149
Ya Tuhan, Tuhanku, sekarang aku mulai,
o bantu aku dan aku akan meninggalkan dosaku.

430
00:37:57,280 --> 00:38:00,716
Karena aku yang sekarang akan bertobat,
Dari kejahatan aku akan berpaling kepada-Mu.

431
00:38:00,840 --> 00:38:04,355
Tidak ada yang akan menghancurkan imanku,
aku juga tidak keberatan dengan apa yang Setan katakan.

432
00:38:04,440 --> 00:38:08,149
Ya Tuhan, Tuhanku, sekarang aku mulai,
O, tolonglah aku dan aku akan meninggalkan dosaku,

433
00:38:08,280 --> 00:38:11,670
Karena aku yang sekarang akan bertobat,
dari kejahatan aku akan berpaling kepada-Mu.

434
00:38:11,760 --> 00:38:13,318
Tidak ada yang akan menghancurkan imanku,

435
00:38:13,400 --> 00:38:15,356
aku juga tidak keberatan dengan apa yang Setan katakan.

436
00:38:15,480 --> 00:38:18,631
Ya Tuhan, Tuhanku, sekarang aku mulai,
O bantu aku dan aku...

437
00:38:18,720 --> 00:38:20,517
<warna font="

438
00:38:21,000 --> 00:38:23,309
(Anjing BERTERIAK)

439
00:38:50,320 --> 00:38:52,470
Kaleb!

440
00:38:59,880 --> 00:39:01,711
Kaleb!

441
00:40:13,000 --> 00:40:15,594
- Kaleb!
- Ayah!

442
00:40:15,680 --> 00:40:17,079
milik Thomas.

443
00:40:18,720 --> 00:40:21,518
Oh, gadisku, gadisku.

444
00:40:27,040 --> 00:40:29,076
Dimana saudaramu?

445
00:42:14,800 --> 00:42:17,553
(HUJAN BADAI)

446
00:42:19,160 --> 00:42:20,388
(PERNAPASAN BERAT)

447
00:42:20,520 --> 00:42:23,273
Ada apa denganmu, Thomasin?
Ada apa denganmu?

448
00:42:23,360 --> 00:42:26,989
Saya akan berangkat pada cahaya pertama.
Aku tidak akan kembali sampai aku menemukannya.

449
00:42:27,080 --> 00:42:30,038
Lebih baik pergi ke desa
untuk menggalang bantuan, aku tidak bisa...

450
00:42:30,120 --> 00:42:32,509
<warna font="
dan aku tidak punya kuda.

451
00:42:32,600 --> 00:42:34,113
Tidak ada waktu yang terbuang.

452
00:42:34,200 --> 00:42:36,998
Kemungkinan besar Anda seharusnya pergi
pagi ini, kalau begitu.

453
00:42:37,080 --> 00:42:39,594
Anda tidak punya senjata, William,
tidak, bahkan seekor anjing pun tidak.

454
00:42:39,680 --> 00:42:41,671
- Jangan bodoh!
- Aku bodoh untuk pergi.

455
00:42:41,760 --> 00:42:44,149
Tidak ada yang bisa membantu keluarga ini.

456
00:42:46,720 --> 00:42:48,915
Biarkan aku menjadi!

457
00:42:49,960 --> 00:42:52,428
Bulan cerah,
hujan tidak menggangguku.

458
00:42:52,560 --> 00:42:55,393
Saya akan kembali dalam dua hari,
jika ada, seorang pria akan kembali bersamaku.

459
00:42:55,480 --> 00:42:58,233
- Jangan pergi, Ayah!
- Cukup!

460
00:43:01,840 --> 00:43:04,308
Beritahu kami mengapa Anda pergi ke hutan.

461
00:43:04,400 --> 00:43:06,789
- Aku berjanji.
- Aku tidak peduli!

462
00:43:10,640 --> 00:43:12,596
Biarkan aku mendapat kebaikan di matamu.

463
00:43:12,680 --> 00:43:15,797
Oh, Nak, beritahu aku dan aku akan melakukannya!

464
00:43:18,600 --> 00:43:19,828
aku, um...

465
00:43:22,520 --> 00:43:24,590
KATHERINE: Bicaralah!

466
00:43:24,720 --> 00:43:26,312
saya...

467
00:43:26,920 --> 00:43:29,070
Aku mengambil cangkir ayahmu.

468
00:43:33,480 --> 00:43:35,152
Saya menjualnya.

469
00:43:38,320 --> 00:43:42,871
Maafkan aku, Kate.
Maafkan aku, Thomasin.

470
00:43:46,360 --> 00:43:48,828
Apa ini?

471
00:43:53,440 --> 00:43:56,352
Katherine, aku harus membuat pengakuan.

472
00:43:59,000 --> 00:44:01,958
Aku kemarin mengambil Caleb
ke kayu.

473
00:44:06,120 --> 00:44:09,635
Itu untuk makanan, dan kulitnya
demi uang, uang bagus.

474
00:44:09,720 --> 00:44:11,711
Aku tahu kamu salah!
Aku mengetahuinya!

475
00:44:11,800 --> 00:44:14,314
Maksudku itu sebagai kejutan,
itu sebabnya aku merahasiakannya.

476
00:44:14,400 --> 00:44:15,958
Aku akan menjebak serigala itu, Kate.

477
00:44:16,040 --> 00:44:17,996
Anda hanya diam sementara anak kami berbohong kepada saya!

478
00:44:18,080 --> 00:44:19,911
Itu demi kamu!
Aku mencintaimu, Kate.

479
00:44:20,000 --> 00:44:22,560
- Kamu membawanya ke hutan!
- Aku akan menemukannya!

480
00:44:22,680 --> 00:44:24,557
Anda telah melanggar perjanjian Tuhan.
Anda pembohong.

481
00:44:24,680 --> 00:44:26,318
Dan Anda kehilangan anak lagi.

482
00:44:26,400 --> 00:44:28,914
- Aku akan pergi sekarang.
- Kamu tidak bisa melarikan diri dari hutan.

483
00:44:29,000 --> 00:44:30,513
Saya akan menemukannya!

484
00:44:30,600 --> 00:44:34,115
Dan bunuh diri juga?
Akankah Jonas menjadi tuan rumah?

485
00:44:34,200 --> 00:44:36,191
Akankah kamu mengutuk seluruh keluargamu sampai mati?!

486
00:44:36,280 --> 00:44:38,714
- Katherine!
- Lepaskan aku!

487
00:44:41,280 --> 00:44:45,034
(MENANGIS)

488
00:44:51,120 --> 00:44:52,951
Memetik apel.

489
00:45:01,680 --> 00:45:06,037
Ibu, ambillah kambingnya
sudah tidur belum?

490
00:45:06,120 --> 00:45:08,350
- Tidak.
- Aku akan melakukannya.

491
00:45:08,440 --> 00:45:13,275
Biarkan menunggu sampai besok.
Mereka tidak berani melarikan diri dengan hujan ini.

492
00:45:13,360 --> 00:45:15,237
THOMASIN:
Tidak, aku akan melakukannya.

493
00:45:15,320 --> 00:45:18,198
Tolong, Ibu.

494
00:45:18,280 --> 00:45:20,191
Kemarilah, Nak.

495
00:45:33,440 --> 00:45:34,998
Cepat kembali.

496
00:45:46,520 --> 00:45:48,511
(Bersenandung)

497
00:45:55,240 --> 00:45:57,231
(Gemerisik)

498
00:46:17,320 --> 00:46:18,753
(Terkesiap)

499
00:46:19,640 --> 00:46:21,949
Kaleb...

500
00:46:22,080 --> 00:46:24,196
(BERNAPAS BERAT)

501
00:46:25,040 --> 00:46:26,393
Ayah!

502
00:46:26,480 --> 00:46:27,959
Kaleb, Kaleb...

503
00:46:54,560 --> 00:46:57,791
Ssst.

504
00:47:36,720 --> 00:47:38,551
KATHERINE:
Ya Bapa yang penuh belas kasihan,

505
00:47:38,640 --> 00:47:41,313
baik Tuhan maupun pemberi kehidupan.

506
00:47:41,400 --> 00:47:45,188
Satu-satunya milikmu, Yesus Kristus,
kami mohon kepadamu.

507
00:47:45,280 --> 00:47:47,271
Lihatlah ke bawah dari Surga ke arahnya

508
00:47:47,360 --> 00:47:50,272
dengan mata itu
rahmat dan kasih sayang.

509
00:47:50,360 --> 00:47:52,032
Kasihanilah hambamu yang terluka...

510
00:47:52,120 --> 00:47:54,111
(HUJAN TURUN)

511
00:48:26,840 --> 00:48:32,119
Baa, baa. Baa, baa, baa.

512
00:48:32,200 --> 00:48:34,760
Apa yang membuat Caleb, Black Phillip sakit?
Apa yang membuatnya sakit?

513
00:48:34,840 --> 00:48:37,400
Apakah Thomasin membuat aku sakit
di dalam hutan?

514
00:48:37,480 --> 00:48:38,754
Bagaimana menurutmu?

515
00:48:38,840 --> 00:48:40,796
Black Phillip bilang kamu jahat.

516
00:48:40,920 --> 00:48:42,433
Ya, dia juga memberitahuku.

517
00:48:42,520 --> 00:48:43,794
Sialan Black Phillip-mu.

518
00:48:43,920 --> 00:48:48,232
Dia bilang kamu menempatkan Iblis
di Caleb, makanya dia sakit.

519
00:48:48,360 --> 00:48:51,989
Aku tidak akan pernah menyakiti Caleb,
atau Sam, atau kamu.

520
00:48:52,080 --> 00:48:53,911
- Kamu mengalahkanku.
- Itu hanya lelucon.

521
00:48:54,000 --> 00:48:55,638
- Kamu bilang kamu akan memakanku.
- Belas kasihan!

522
00:48:55,720 --> 00:48:57,199
Ibu dan Ayah akan mengetahuinya.

523
00:48:57,280 --> 00:48:59,840
- Apa?
- Bahwa kamu adalah seorang penyihir!

524
00:48:59,920 --> 00:49:01,751
(KAMBING MENGEMBALI)

525
00:49:01,840 --> 00:49:04,479
Thomasin!

526
00:49:04,840 --> 00:49:06,478
Thomasin?

527
00:49:06,560 --> 00:49:07,834
(percikan)

528
00:49:10,680 --> 00:49:12,113
(percikan)

529
00:49:28,880 --> 00:49:31,519
(BERDOA DENGAN LEMBUT)

530
00:49:44,360 --> 00:49:46,828
Apakah Anda ingat putra John Kempe?

531
00:49:47,000 --> 00:49:49,355
Musim dingin pertama itu, memang begitu
tersiksa oleh sihir India.

532
00:49:49,440 --> 00:49:51,237
Ini tidak sama.

533
00:49:51,320 --> 00:49:55,518
- Ini adalah pemeliharaan yang tidak wajar.
- Aku tidak tahu itu.

534
00:49:55,600 --> 00:49:57,830
Lihatlah anakmu.

535
00:49:58,680 --> 00:50:00,238
- Akan.
- Apa?

536
00:50:00,320 --> 00:50:01,878
- Memikirkan!
- Pikirkan apa?

537
00:50:02,000 --> 00:50:04,958
- Memikirkan!
- Aku tidak punya pikiran.

538
00:50:05,040 --> 00:50:07,190
Apakah ini tidak terlihat
seperti sihir?

539
00:50:07,280 --> 00:50:08,838
Penyihir apa?

540
00:50:10,040 --> 00:50:12,190
Lalu siapa yang melakukan ini? Siapa?

541
00:50:13,160 --> 00:50:15,515
Pikiranmu seperti seorang anak kecil.

542
00:50:22,200 --> 00:50:23,713
Apa yang sedang kamu lakukan?

543
00:50:24,720 --> 00:50:27,837
Kami akan kembali ke perkebunan
di pagi hari.

544
00:50:27,960 --> 00:50:32,112
Temukan keluarga yang baik untuk Thomasin,
bawa Caleb ke dokter.

545
00:50:33,120 --> 00:50:35,190
Dia akan memberitahu jika hal ini terjadi
beberapa sakit alami atau tidak.

546
00:50:37,200 --> 00:50:40,158
Namun kita tidak bisa kembali sebagai pengemis.

547
00:50:40,240 --> 00:50:44,711
Aku akan menjelajahi lapangan. Pasti ada
beberapa buah belum tersentuh oleh pembusukan ini.

548
00:50:44,800 --> 00:50:47,712
Aku mohon padamu, Katherine,
apa yang bisa kamu lakukan untuknya saat ini?

549
00:50:47,800 --> 00:50:50,792
Bagaimana kita bisa menelanjanginya
ke desa tanpa kuda?

550
00:50:50,880 --> 00:50:53,553
Ya, jagung kecil dan kambing
harus mendapatkan harga yang wajar.

551
00:50:53,640 --> 00:50:56,029
Kami akan... Kami akan kembali dengan Caleb
dan menjualnya,

552
00:50:56,120 --> 00:50:58,111
kembali dengan kudanya
untuk si kembar dan Thomasin.

553
00:50:58,240 --> 00:51:00,629
- Kamu tidak bisa meninggalkannya di sini!
- Thomasin dan kamu...

554
00:51:00,720 --> 00:51:02,358
Oh, lupakan hasil panennya, Will!

555
00:51:02,440 --> 00:51:04,476
Apa?!

556
00:51:04,560 --> 00:51:07,358
Apa yang kamu inginkan, Katherine?

557
00:51:08,360 --> 00:51:10,954
Katakan padaku dan aku akan memberikannya kepadamu.

558
00:51:13,840 --> 00:51:16,513
Saya ingin berada di rumah.

559
00:51:18,120 --> 00:51:20,873
Kamu akan pulang,
pada waktu lilin besok.

560
00:51:20,960 --> 00:51:23,394
Di Inggris.

561
00:51:26,120 --> 00:51:29,078
(KATHERINE TERISIS DAN MENGHANCURKAN)

562
00:51:29,600 --> 00:51:32,239
Oh, Akankah...

563
00:51:32,320 --> 00:51:35,073
Saya juga harus membuat pengakuan.

564
00:51:36,840 --> 00:51:39,593
Aku tidak pernah bermaksud menjadi orang yang licik padamu.

565
00:51:40,280 --> 00:51:41,679
(terisak)

566
00:51:41,760 --> 00:51:45,196
Aku telah menjadi istri Ayub,
Saya mengetahuinya.

567
00:51:46,480 --> 00:51:47,708
(terisak)

568
00:51:47,800 --> 00:51:49,518
Tapi sejak Sam, sejak...

569
00:51:53,760 --> 00:51:56,433
Hatiku telah berubah menjadi batu.

570
00:51:59,520 --> 00:52:02,239
(menghela napas)

571
00:52:03,480 --> 00:52:09,032
Aku pernah bermimpi, saat itulah aku bermimpi
tahun Thomasin,

572
00:52:09,120 --> 00:52:12,590
bahwa aku bersama Kristus di Bumi.

573
00:52:14,160 --> 00:52:17,630
Oh, saya sangat dekat dengan-Nya.

574
00:52:17,720 --> 00:52:22,430
Dan banyak air mata untuk jaminan itu
atas pengampunan dosa-dosaku.

575
00:52:22,520 --> 00:52:26,638
Dan saya sangat terpukul
dengan cintanya padaku,

576
00:52:26,720 --> 00:52:31,157
Saya pikir itu jauh melebihi
kasih sayang dari suami yang paling baik hati.

577
00:52:33,440 --> 00:52:35,749
Dan sejak Samuel menghilang...

578
00:52:37,600 --> 00:52:41,878
...Aku mempunyai kelemahan yang menyedihkan
iman, saya tidak bisa menggoyahkannya.

579
00:52:41,960 --> 00:52:45,475
Saya tidak bisa melihat pertolongan Kristus sudah dekat.

580
00:52:45,560 --> 00:52:48,757
Aku berdoa dan berdoa, tapi aku tidak bisa.

581
00:52:51,240 --> 00:52:55,995
Saya khawatir saya tidak akan pernah bisa merasakannya
ukuran cinta yang sama lagi.

582
00:53:02,160 --> 00:53:04,879
Kamu akan mendapatkannya di Surga.

583
00:53:08,760 --> 00:53:11,593
Aku akan berada di lapangan.

584
00:53:11,680 --> 00:53:14,513
Jika Anda bisa meluangkan waktu, lakukanlah.

585
00:53:14,600 --> 00:53:16,272
Kami akan berangkat saat fajar.

586
00:53:16,360 --> 00:53:18,112
Aku berjanji padamu itu.

587
00:53:23,840 --> 00:53:26,308
Jonas, Mercy, kemarilah!

588
00:53:27,560 --> 00:53:29,357
Jangan bicara sepatah kata pun!

589
00:53:40,400 --> 00:53:42,391
RAHMAT: Phillip Hitam
adalah raja yang ceria dan ceria

590
00:53:42,480 --> 00:53:45,074
- Dia memerintah negeri dengan penuh kegembiraan...
- THOMASIN: Saya tidak tahan dengan lagu-lagu Anda.

591
00:53:45,240 --> 00:53:46,958
Tolong, Mercy.

592
00:53:47,040 --> 00:53:48,632
Phillip Hitam punya
sengatan yang sangat kuat

593
00:53:48,720 --> 00:53:50,472
Dia akan menjatuhkanmu ke bumi

594
00:53:50,560 --> 00:53:52,755
Nyanyikan bah, bah,
Raja Phillip, yang berkulit hitam

595
00:53:52,840 --> 00:53:54,512
- Nyanyikan bah, bah, bah, bah, bah
- THOMASIN: Damai, hai!

596
00:53:54,600 --> 00:53:56,352
Belas kasihan. Thomasin.

597
00:53:56,440 --> 00:53:58,351
RAHMAT: Nyanyikan bah, bah,
Raja Phillip, yang berkulit hitam

598
00:53:58,440 --> 00:54:00,158
- Dia akan memukul punggungmu!
- THOMASIN: Cukup!

599
00:54:00,240 --> 00:54:02,356
(TERIAK)

600
00:54:04,840 --> 00:54:06,159
Ayo.

601
00:54:10,240 --> 00:54:12,959
Dapatkan broadaxenya
dan memenggal kepalanya.

602
00:54:13,040 --> 00:54:16,191
Dapatkan kapak sempit
dan memenggal kepalanya.

603
00:54:16,280 --> 00:54:18,748
Dapatkan broadaxenya
dan memenggal kepalanya.

604
00:54:18,840 --> 00:54:21,115
Dapatkan kapak sempit
dan memenggal kepalanya.

605
00:54:21,240 --> 00:54:23,800
(Terkesiap)

606
00:54:23,880 --> 00:54:25,552
Dia ada di dekatku!

607
00:54:25,640 --> 00:54:27,073
Dia berlutut!

608
00:54:27,200 --> 00:54:28,713
Perutku!

609
00:54:28,800 --> 00:54:31,030
Perutku!

610
00:54:31,160 --> 00:54:32,513
Dia mencubit!

611
00:54:32,680 --> 00:54:35,592
(BERTERIAK TIDAK TAK TERLIHAT)

612
00:54:35,680 --> 00:54:39,593
Dosa! Dosa! Dosa!!

613
00:54:39,680 --> 00:54:42,148
Thomasin, bawa anak-anak keluar.

614
00:54:42,280 --> 00:54:44,953
Apa pengaruhnya bagimu?
Apa artinya ini?

615
00:54:47,880 --> 00:54:49,996
Mulutnya telah tertutup rapat.

616
00:54:52,600 --> 00:54:54,875
Ya Tuhan, William!

617
00:54:54,960 --> 00:54:57,110
William! Bangunkan dia!

618
00:54:57,200 --> 00:54:58,633
Pegang dia!

619
00:55:00,000 --> 00:55:02,878
Anak-anak, menjauhlah dari ini!
Thomasin, tolong!

620
00:55:03,960 --> 00:55:06,269
(WILLIAM MENDENGAR)

621
00:55:06,360 --> 00:55:08,032
Anda akan mematahkan rahangnya.

622
00:55:08,200 --> 00:55:09,474
<warna font="

623
00:55:10,680 --> 00:55:12,557
Apa...?

624
00:55:15,680 --> 00:55:18,194
- (Mendengus)
- (Tersedak)

625
00:55:18,960 --> 00:55:21,315
(PERNAPASAN BERAT)

626
00:55:24,080 --> 00:55:27,595
KATHERINE:
William... Dia penyihir!

627
00:55:27,680 --> 00:55:29,398
- Ini dia!
- TIDAK!

628
00:55:29,480 --> 00:55:31,800
- Kemewahan mengerikan apa ini?
- Dia bilang padaku dia mencuri Sam!

629
00:55:31,840 --> 00:55:33,273
Kesunyian!

630
00:55:33,360 --> 00:55:34,679
Dia memberikannya kepada Iblis
di dalam hutan!

631
00:55:34,760 --> 00:55:36,239
- Mereka berbohong!
- Bagaimana menurutmu?

632
00:55:36,320 --> 00:55:37,958
Dia mengubah susu Flora menjadi darah!

633
00:55:38,040 --> 00:55:39,632
Dia telah meminta kita
rahasiakan darimu!

634
00:55:39,720 --> 00:55:42,757
- Itu hanyalah lelucon untuk menenangkannya, aku...
- Dia melakukan tawar-menawar dengan Setan!

635
00:55:42,840 --> 00:55:44,432
- Dia menandatangani bukunya!
- Kesunyian!

636
00:55:44,520 --> 00:55:46,909
Jangan biarkan dia dekat denganku!
Dia akan mengutukku!

637
00:55:47,000 --> 00:55:49,514
- Mereka bersekongkol melawanku.
- Thomasin adalah seorang penyihir!

638
00:55:50,720 --> 00:55:53,757
Tidak, aku tidak akan mendengarnya.

639
00:55:53,840 --> 00:55:56,638
Aku punya buktinya, atau Surga membantumu.

640
00:55:56,720 --> 00:55:58,915
Berlutut!

641
00:55:59,040 --> 00:56:01,429
Tatap mataku, Nak.

642
00:56:01,520 --> 00:56:04,830
- Apakah kamu menyukai firman Tuhan?
- Ya.

643
00:56:04,920 --> 00:56:07,036
Mencintaimu Alkitab?
Mencintaimu doa?

644
00:56:07,120 --> 00:56:08,838
Ya. Ya!

645
00:56:12,040 --> 00:56:14,873
Kita semua adalah anak-anak dosa,

646
00:56:14,960 --> 00:56:18,873
namun aku berkata kepadamu, aku telah bangkit
tidak ada penyihir di rumah ini.

647
00:56:20,640 --> 00:56:25,395
Mari kita berdoa,
maka kita tidak perlu takut apa pun.

648
00:56:25,480 --> 00:56:28,392
Kami tidak akan pernah berbohong
kepada si jahat.

649
00:56:29,840 --> 00:56:31,831
Doakan saudaramu.

650
00:56:33,560 --> 00:56:35,080
- Anda harus mempercayai kami!
- Orang-orang celaka!

651
00:56:35,120 --> 00:56:36,394
- Thomasin!
- (TERIAK)

652
00:56:36,480 --> 00:56:38,471
Berdoa.

653
00:56:38,560 --> 00:56:44,112
SEMUA: Bapa kami, yang ada di dalamnya
Surga, dikuduskanlah namamu...

654
00:56:44,200 --> 00:56:45,758
Jonas, berdoalah.

655
00:56:45,880 --> 00:56:49,759
Aku... Aku tidak dapat mengingat doaku.
(erangan)

656
00:56:49,840 --> 00:56:52,752
- Apa?
- Juga aku. saya tidak bisa.

657
00:56:52,840 --> 00:56:54,432
Omong kosong apa ini?

658
00:56:54,520 --> 00:56:56,670
Bicaralah, anak-anak.

659
00:56:56,760 --> 00:56:59,433
Bapa kami, yang mana
seni di Surga...

660
00:56:59,560 --> 00:57:01,357
- (MENANGIS)
- ...dikuduskanlah namamu

661
00:57:01,480 --> 00:57:04,358
- (KEDUANYA MENANGIS)
- Hentikan! Hentikan!

662
00:57:04,480 --> 00:57:06,596
Berdoalah, hai binatang buas.
(MENANGIS)

663
00:57:06,680 --> 00:57:08,240
- Berlutut dan berdoa!
- (TERIAK)

664
00:57:08,360 --> 00:57:11,432
- Thomasin!
- (TERIAK)

665
00:57:11,520 --> 00:57:14,956
Saya tidak mendengar ini. Ini tidak benar.

666
00:57:15,040 --> 00:57:18,316
(TERIAK)

667
00:57:18,440 --> 00:57:20,715
(Terkesiap)

668
00:57:20,800 --> 00:57:22,791
Itu dia!

669
00:57:22,960 --> 00:57:24,757
Seekor kucing.

670
00:57:24,840 --> 00:57:26,432
Seekor burung gagak.

671
00:57:26,520 --> 00:57:31,469
Seekor gagak. Seekor anjing berkaki tiga. Serigala!

672
00:57:31,560 --> 00:57:34,154
(erangan)
Dia menginginkan darahku.

673
00:57:34,240 --> 00:57:35,798
Dia menginginkan darahku.

674
00:57:35,880 --> 00:57:38,075
- Setan menyerangku!
- Dia menginginkan darahku!

675
00:57:38,160 --> 00:57:40,879
(SEMUA ANAK
BERBICARA SATU LAIN)

676
00:57:40,960 --> 00:57:44,794
Dia mengirimkannya padaku.

677
00:57:44,880 --> 00:57:48,509
Tuhanku, Yesusku!
Selamatkan aku!

678
00:57:48,600 --> 00:57:51,672
- Pikirkan tentang Kristus!
- Dia mengirimkan iblisnya!

679
00:57:51,760 --> 00:57:56,117
Aku musuhmu, berkubang
dalam darah dosa-dosaku!

680
00:57:56,240 --> 00:57:58,310
Tuhan adalah gembalaku,
Saya tidak akan mau

681
00:57:58,400 --> 00:58:00,516
Dia membuatku berbohong
di padang rumput hijau,

682
00:58:00,600 --> 00:58:01,919
dan menuntunku ke air yang tenang...

683
00:58:02,040 --> 00:58:03,553
CALEB: Aku adalah musuhmu...

684
00:58:03,680 --> 00:58:06,797
(DOA TINDAK LANJUT)

685
00:58:06,920 --> 00:58:08,148
Aku adalah musuhmu,

686
00:58:08,240 --> 00:58:10,356
berkubang di atas darah
dan kekotoran dosaku!

687
00:58:10,480 --> 00:58:13,438
- ...Aku tidak akan takut pada kejahatan
- CALEB: Karena kamu bersamaku.

688
00:58:13,520 --> 00:58:16,239
(Terengah-engah)

689
00:58:16,320 --> 00:58:18,834
Kaleb... Kaleb...

690
00:58:23,800 --> 00:58:27,031
Berikan cahaya pada wajah
padaku.

691
00:58:27,120 --> 00:58:30,510
Sebarkan padaku
pangkuan cinta-Mu.

692
00:58:30,600 --> 00:58:33,717
Basuhlah aku dalam aliran yang selalu mengalir
sumber darah-Mu.

693
00:58:33,800 --> 00:58:38,351
Kuduslah aku,
Tuhan Yesusku yang manis.

694
00:58:38,440 --> 00:58:44,549
Tuhanku, cintaku, cium aku
dengan kecupan mulut-Mu.

695
00:58:45,240 --> 00:58:47,390
Betapa indahnya Engkau.

696
00:58:47,520 --> 00:58:49,590
Pelukanmu!

697
00:58:50,600 --> 00:58:52,989
Tuhanku!
(Tertawa)

698
00:58:53,080 --> 00:58:55,548
Tuhanku!
Cintaku!

699
00:58:55,640 --> 00:58:57,995
Satu-satunya keselamatanku!

700
00:58:58,080 --> 00:58:59,911
Bawa aku ke pangkuan-Mu!

701
00:59:00,000 --> 00:59:01,877
(Tertawa)

702
00:59:01,960 --> 00:59:03,359
(Terkesiap)

703
00:59:03,440 --> 00:59:06,398
(ERANGAN SUKACITA)

704
00:59:28,640 --> 00:59:30,278
Kaleb...

705
00:59:32,360 --> 00:59:34,112
Kaleb?

706
00:59:35,240 --> 00:59:37,276
Kaleb?

707
00:59:37,920 --> 00:59:40,957
Kaleb.

708
00:59:41,040 --> 00:59:43,634
Kaleb...

709
00:59:44,040 --> 00:59:47,191
(terisak)
Tolong bangun! Bangun!

710
00:59:48,880 --> 00:59:51,838
Bangun bangun.

711
00:59:52,920 --> 00:59:55,673
<warna font="
Bangun.

712
00:59:56,600 --> 00:59:59,114
(MERATAP)

713
01:00:00,400 --> 01:00:02,755
Dia sudah mati!

714
01:00:02,840 --> 01:00:07,197
(MERATAP)
Dia sudah mati!

715
01:00:07,280 --> 01:00:10,192
(TERISAK)

716
01:00:10,280 --> 01:00:12,589
Jonas, Mercy, bangun.

717
01:00:14,120 --> 01:00:15,599
Bangun!

718
01:00:20,600 --> 01:00:24,036
Menjauh darinya!
Pergilah kamu!

719
01:00:24,120 --> 01:00:27,635
(TERISAK)

720
01:00:39,120 --> 01:00:40,394
Thomas'!

721
01:00:40,480 --> 01:00:42,198
milik Thomas. milik Thomas...

722
01:00:42,280 --> 01:00:43,508
Gadisku...

723
01:00:43,640 --> 01:00:44,834
(TANGISAN)

724
01:00:57,320 --> 01:01:00,949
Pohon ini akan menjadi
datanglah musim semi yang indah.

725
01:01:01,040 --> 01:01:03,349
Apakah kamu ingat
kapan kita datang kemari?

726
01:01:05,440 --> 01:01:07,670
Pohon yang cantik.

727
01:01:10,520 --> 01:01:13,114
Tahun depan aku akan memiliki kita saja
ladang gandum.

728
01:01:14,080 --> 01:01:16,913
Mulailah dari pohon ini
dan mengakhirinya di sana.

729
01:01:17,000 --> 01:01:19,434
Kalau begitu, kami akan menjadi peternakan yang layak.

730
01:01:20,480 --> 01:01:25,429
Membawakan kami seekor sapi perah yang besar dan gemuk,
menyelesaikan gudang kami.

731
01:01:28,880 --> 01:01:31,314
Kau harus memberitahuku, Thomasin.

732
01:01:32,520 --> 01:01:35,717
Besok aku tidak bisa merahasiakan hal ini.

733
01:01:35,800 --> 01:01:38,394
Dewan akan dipanggil
dan hidupmu adalah...

734
01:01:38,480 --> 01:01:40,869
- Hidupmu...
- Apakah kamu tidak percaya padaku?

735
01:01:40,960 --> 01:01:43,872
Saya melihat Ular pada anak saya.
Kau menghentikan doa mereka, Thom...

736
01:01:43,960 --> 01:01:47,714
- Mereka berbohong!
- Aku melihatnya.

737
01:01:47,800 --> 01:01:50,837
Caleb menghilang bersamamu.

738
01:01:50,920 --> 01:01:54,390
- Aku suka Kaleb.
- Dan siapa yang kemudian menemukannya,

739
01:01:54,520 --> 01:01:56,078
pucat seperti kematian,

740
01:01:56,160 --> 01:01:59,277
telanjang seperti dosa dan disihir?

741
01:01:59,400 --> 01:02:01,630
Thomasin, dengarkan aku.

742
01:02:01,720 --> 01:02:03,870
Tawar-menawar yang telah dilakukan
tidak berpengaruh.

743
01:02:03,960 --> 01:02:06,110
- Aku tidak melakukan tawar-menawar.
- Jiwamu adalah milik Kristus.

744
01:02:06,240 --> 01:02:08,879
- Aku tidak melakukan tawar-menawar.
- Iblis tidak tertarik padamu.

745
01:02:08,960 --> 01:02:12,509
- Aku bukan penyihir, ayah.
- Apa yang kulihat di rumahku?

746
01:02:13,520 --> 01:02:15,875
- Apakah kamu tidak mendengarku?
- Prithee, akui.

747
01:02:16,000 --> 01:02:17,831
Mengapa kamu berbalik melawanku?

748
01:02:17,960 --> 01:02:21,157
Kristus dapat melepaskan kita dari sihir
jika kamu mau, katakan saja yang sebenarnya padaku.

749
01:02:21,240 --> 01:02:24,869
Demi aku mencintaimu, katakan yang sebenarnya.

750
01:02:24,960 --> 01:02:28,839
- Anda meminta saya untuk mengatakan yang sebenarnya?
- Aku mohon padamu.

751
01:02:34,920 --> 01:02:38,037
Kamu dan Ibu merencanakan
untuk membersihkan pertanianku.

752
01:02:39,120 --> 01:02:42,430
Ya, saya mendengar Anda membicarakannya.

753
01:02:42,520 --> 01:02:44,511
Apakah itu benar?

754
01:02:46,920 --> 01:02:49,832
Kamu mengambil cangkir Ibu
dan biarkan dia mencercaku.

755
01:02:49,920 --> 01:02:52,309
Anda mengaku tidak
sampai semuanya terlambat.

756
01:02:52,400 --> 01:02:54,391
- Apakah itu benar?
- Salam sejahtera.

757
01:02:54,480 --> 01:02:55,754
- Aku tidak akan melakukannya.
- Aku ayahmu.

758
01:02:55,840 --> 01:02:58,991
- Kamu munafik!
- Tahan lidahmu, putriku.

759
01:02:59,080 --> 01:03:01,878
Kamu membawa Caleb ke hutan dan membiarkanku
ambillah kesalahan itu juga.

760
01:03:01,960 --> 01:03:03,678
Apakah itu benar?

761
01:03:06,040 --> 01:03:09,032
Kamu membiarkan Ibu menjadi tuanmu.

762
01:03:09,120 --> 01:03:11,839
Anda tidak dapat menghasilkan hasil panen!
Anda tidak bisa berburu!

763
01:03:11,920 --> 01:03:13,638
- Apakah kebenaran itu cukup?
- Cukup.

764
01:03:13,720 --> 01:03:15,756
Kamu tidak bisa berbuat apa-apa
menghemat kayu potong!

765
01:03:15,840 --> 01:03:17,068
Jalang!

766
01:03:17,160 --> 01:03:19,469
(TERIAK)
Dan kamu tidak akan mendengarku!

767
01:03:19,560 --> 01:03:21,437
(TERISAK)

768
01:03:21,520 --> 01:03:24,318
Haruskah saya mendengar Iblis
mengibaskan lidahnya di mulutmu?

769
01:03:24,400 --> 01:03:26,197
(terisak)

770
01:03:26,320 --> 01:03:28,117
Kalau begitu tanyakan pada si kembar!

771
01:03:28,240 --> 01:03:29,992
Ayo, tanyakan pada mereka!

772
01:03:30,080 --> 01:03:32,514
Mereka menghabiskan sepanjang hari
mengoceh pada binatang bertanduk itu.

773
01:03:32,600 --> 01:03:33,828
Mereka tahu betul suaranya.

774
01:03:33,920 --> 01:03:35,239
Pergi ke.

775
01:03:35,320 --> 01:03:38,676
Musuh sering datang
dalam bentuk kambing jantan.

776
01:03:38,800 --> 01:03:41,633
Dan berbisik.
Ya, berbisik!

777
01:03:43,080 --> 01:03:46,470
Dia adalah Lucifer.
Kamu tahu itu.

778
01:03:46,560 --> 01:03:48,790
- Si kembar juga mengetahuinya.
- Jangan memfitnah saudara-saudaramu lagi.

779
01:03:48,880 --> 01:03:52,998
- Itu mereka!
- Dari pandanganku!

780
01:03:53,080 --> 01:03:55,071
Itulah mereka dan kambing itu
apa yang menyihir seluruh peternakan ini.

781
01:03:55,160 --> 01:03:56,388
Berbohong.

782
01:03:57,600 --> 01:04:00,239
Bukankah Sam dicuri oleh serigala?

783
01:04:00,320 --> 01:04:03,039
Saya tidak pernah melihat serigala.

784
01:04:03,120 --> 01:04:04,917
Mercy sendiri yang memberitahuku
di tepi sungai,

785
01:04:05,000 --> 01:04:07,468
"Akulah Penyihir Hutan."

786
01:04:07,560 --> 01:04:09,232
Bangun. Bangkit!

787
01:04:09,320 --> 01:04:10,594
(TERIAK)

788
01:04:10,680 --> 01:04:12,432
(Mendengus)

789
01:04:21,920 --> 01:04:25,356
<warna font="

790
01:04:35,000 --> 01:04:36,228
(DUKUNGAN)

791
01:04:36,400 --> 01:04:38,550
(Mendengus)

792
01:04:38,640 --> 01:04:39,868
(Terkesiap)

793
01:04:39,960 --> 01:04:42,076
- Apa ini?
- WILLIAM: Bicaralah.

794
01:04:42,160 --> 01:04:43,991
Saya bukan penyihir.

795
01:04:44,080 --> 01:04:46,036
Singkirkan dia dari pandanganku!
Aku tidak akan menerima dia di rumah ini!

796
01:04:46,120 --> 01:04:47,872
WILLIAM:
Dia bukan penyihir, Katherine.

797
01:04:47,960 --> 01:04:50,599
Apa penyebabnya, nak?
Beritahu ibumu!

798
01:04:50,680 --> 01:04:52,033
Saya tidak bisa mengetahui secara pasti.

799
01:04:52,120 --> 01:04:53,838
WILLIAM:
Kamu memberitahuku dengan baik bahwa kamu tahu.

800
01:04:53,920 --> 01:04:55,399
KATHERINE:
Saya tidak bisa melihatnya.

801
01:04:55,480 --> 01:04:59,109
WILLIAM: Ya, tapi kamu harus melakukannya.
Thomasin. Thomasin!

802
01:04:59,960 --> 01:05:01,996
Jonas dan Mercy.

803
01:05:02,080 --> 01:05:04,958
Mereka membuat perjanjian dengan Iblis
dalam bentuk Black Phillip.

804
01:05:06,120 --> 01:05:09,396
WILLIAM: Dengarlah itu,
kamu antek hitam?

805
01:05:09,480 --> 01:05:13,109
Kalian dengar itu, kalian para iblis?

806
01:05:13,520 --> 01:05:16,796
Bangun! Bangun dari ini!

807
01:05:17,920 --> 01:05:20,832
Apakah kamu membuat beberapa?
ikatan tidak suci dengan kambing itu?

808
01:05:20,920 --> 01:05:23,798
Bicaralah, jika ini hanya kepura-puraan.

809
01:05:25,800 --> 01:05:28,189
<warna font="

810
01:05:34,040 --> 01:05:38,556
Penyembunyi!
Semuanya berpura-pura serius.

811
01:05:38,640 --> 01:05:40,471
Dengarkan aku ini:

812
01:05:40,560 --> 01:05:43,552
Saya tidak akan bertindak bodoh
untuk permainan anak-anak!

813
01:05:43,640 --> 01:05:45,710
Ini bukan olahraga, William.

814
01:05:45,800 --> 01:05:49,156
Namun kebohongan ini keluar dari mulut bayi kita
hanyalah hal sepele bagi mereka.

815
01:05:49,240 --> 01:05:52,152
- Aku tidak berbohong.
- Diam, makhluk!

816
01:05:52,240 --> 01:05:56,199
Putramu sudah mati, terkutuk!

817
01:05:56,280 --> 01:05:58,191
- Kaleb melakukannya tapi menangis Yesus.
- Iblis!

818
01:05:58,280 --> 01:05:59,508
Kamu tidak mengetahuinya.

819
01:05:59,640 --> 01:06:02,234
- Iblis juga akan berbicara kitab suci!
- Kamu tidak mengetahuinya.

820
01:06:02,320 --> 01:06:04,151
- Ini tidak benar!
- Kami terkutuk!

821
01:06:04,240 --> 01:06:05,673
Bangun!

822
01:06:07,160 --> 01:06:08,957
Ambil billhooknya, istriku,

823
01:06:09,040 --> 01:06:12,077
dan aku akan memukul Jonas sebagai Abraham
akan melakukan benihnya.

824
01:06:12,160 --> 01:06:13,434
Tidak, hentikan! Hentikan!

825
01:06:13,520 --> 01:06:16,512
Ambil billhooknya
dan aku akan menghancurkan tengkoraknya!

826
01:06:16,600 --> 01:06:17,828
(TERIAK)

827
01:06:17,960 --> 01:06:19,951
- Tidak!
- Apakah kamu melihat?

828
01:06:20,040 --> 01:06:22,679
- Hentikan...
- Apakah kamu melihatnya sekarang?

829
01:06:22,760 --> 01:06:24,034
(KATHERINE TERISAK)

830
01:06:24,160 --> 01:06:28,517
Tolong, ayah.
Tidak, itu tidak aman. Tidak dengan mereka!

831
01:06:29,080 --> 01:06:31,310
Jauhkan aku dari kambing ini.

832
01:06:32,160 --> 01:06:35,311
Jika si tua billy itu adalah Iblis,
Aku sendiri yang akan berdansa dengannya.

833
01:06:39,000 --> 01:06:43,835
Aku akan melepaskanmu saat fajar
dan kami akan kembali ke perkebunan.

834
01:06:43,920 --> 01:06:45,831
Pikirkanlah dosa-dosamu.

835
01:06:45,920 --> 01:06:48,992
(MENANGIS)

836
01:06:50,760 --> 01:06:53,399
(PERNAPASAN KAMBING)

837
01:07:03,760 --> 01:07:05,830
Apakah kamu penyihir?

838
01:07:08,280 --> 01:07:10,350
Apakah menurut ayah aku seperti itu?

839
01:07:10,440 --> 01:07:11,793
Apakah kamu?

840
01:07:13,880 --> 01:07:15,393
Tidak.

841
01:07:19,280 --> 01:07:21,316
Apakah dia benar-benar berbicara kepadamu?

842
01:07:26,080 --> 01:07:28,594
(PERNAPASAN BERAT)

843
01:08:26,600 --> 01:08:28,272
(Mendengus)

844
01:08:49,200 --> 01:08:51,555
Ini salahku.

845
01:08:53,680 --> 01:08:56,558
(terisak)

846
01:08:58,240 --> 01:09:00,276
Saya mengakuinya.

847
01:09:02,280 --> 01:09:03,998
Saya mengakuinya.

848
01:09:07,920 --> 01:09:09,717
(terisak)

849
01:09:09,800 --> 01:09:12,030
Ya Tuhan.

850
01:09:12,680 --> 01:09:15,353
Salahku sendiri.

851
01:09:16,800 --> 01:09:20,759
Saya terinfeksi oleh kesombongan yang kotor.

852
01:09:22,520 --> 01:09:24,750
Saya mengetahuinya.

853
01:09:24,840 --> 01:09:26,432
Saya.

854
01:09:28,040 --> 01:09:31,794
Buanglah aku sebagaimana Engkau tidak mau...

855
01:09:33,600 --> 01:09:36,398
...namun tebuslah anak-anakku.

856
01:09:38,000 --> 01:09:41,959
Mereka tidak bisa menjinakkan kejahatan alami mereka.

857
01:09:42,560 --> 01:09:45,358
(terisak)

858
01:09:47,680 --> 01:09:52,037
Aku berbohong dihadapanMu, seorang pengecut...

859
01:09:53,680 --> 01:09:55,750
...dan musuh-Mu.

860
01:09:56,600 --> 01:10:00,673
Dan aku menjilat debu tanah-Mu.

861
01:10:04,120 --> 01:10:06,076
(terisak)

862
01:10:09,000 --> 01:10:11,116
aku mohon padamu.

863
01:10:12,200 --> 01:10:15,272
Selamatkan anak-anakku.

864
01:10:17,240 --> 01:10:20,630
Aku mohon padaMu, Kristusku,

865
01:10:20,720 --> 01:10:24,429
Aku tidak mengutuk keluargaku.

866
01:10:33,640 --> 01:10:36,234
(Gemerisik)

867
01:11:32,720 --> 01:11:34,950
(Terkesiap)

868
01:11:40,680 --> 01:11:45,515
Aku domba... aku malaikat!

869
01:12:00,000 --> 01:12:03,549
(BISIKAN)
Ibu, kami sangat ingin bertemu denganmu.

870
01:12:04,480 --> 01:12:06,232
Seperti aku kepadamu.

871
01:12:09,200 --> 01:12:13,637
Aku harus membangunkan ayahmu!
Dia akan sangat senang.

872
01:12:13,720 --> 01:12:17,918
(BERBISIK)
Tidak, biarkan dia tidur.

873
01:12:23,960 --> 01:12:26,394
(Gemerisik)

874
01:12:26,480 --> 01:12:27,833
(DUKUNGAN)

875
01:12:32,840 --> 01:12:35,718
(PERNAPASAN BERAT)

876
01:12:39,560 --> 01:12:40,788
(MENYEDIAKAN BAYI)

877
01:12:40,880 --> 01:12:44,031
CALEB: (BERBISIK)
Kami akan sering bertemu denganmu, Ibu.

878
01:12:44,120 --> 01:12:46,998
- Apakah itu menyenangkanmu?
- Ya.

879
01:12:48,040 --> 01:12:51,430
saya telah membawa
sebuah buku untukmu, Ibu.

880
01:12:51,520 --> 01:12:54,990
- Maukah kamu melihatnya bersamaku?
- Ya.

881
01:12:55,080 --> 01:12:58,311
Oh, sebentar lagi.
Samuel lapar.

882
01:12:58,400 --> 01:12:59,674
(SAM MENANGIS)

883
01:12:59,760 --> 01:13:02,638
Oh, ayo, ayo, Sam kecil.

884
01:13:03,680 --> 01:13:05,511
Ayo, ayo.

885
01:13:08,000 --> 01:13:10,070
(MENYERUPI)

886
01:13:17,760 --> 01:13:20,149
Tumbuhan? Tumbuhan?

887
01:13:21,680 --> 01:13:23,796
(MENITES)

888
01:13:38,960 --> 01:13:42,396
- (TERTAWA)
- (TERIAK)

889
01:13:42,960 --> 01:13:45,315
(Tersedak)

890
01:13:45,440 --> 01:13:46,953
(Tertawa)

891
01:13:52,480 --> 01:13:54,436
(menghela napas)

892
01:15:30,000 --> 01:15:31,228
- <warna font="
- (WILLIAM MENGERUT)

893
01:15:31,320 --> 01:15:33,038
(TERIAK)

894
01:15:40,600 --> 01:15:43,068
(erangan)

895
01:15:43,160 --> 01:15:46,152
(Mendengus)

896
01:16:08,040 --> 01:16:09,519
Korupsi.

897
01:16:09,600 --> 01:16:11,158
Engkau adalah ayahku.

898
01:16:11,760 --> 01:16:13,193
(Mendengus)

899
01:16:13,280 --> 01:16:15,350
(TERIAK)

900
01:17:15,720 --> 01:17:18,154
- Apa yang telah kamu lakukan?!
- (TERIAK)

901
01:17:19,280 --> 01:17:21,635
- Di mana mereka?
- Aku tidak tahu apa yang kulihat.

902
01:17:21,720 --> 01:17:23,711
- Di mana mereka?!
- Aku tidak melakukan apa pun!

903
01:17:23,800 --> 01:17:27,349
- Dia datang dari langit! Dia...
- Iblis!

904
01:17:27,440 --> 01:17:30,432
Darah mereka ada di tanganmu!

905
01:17:30,520 --> 01:17:34,274
(MENANGIS)

906
01:17:34,360 --> 01:17:36,271
Itu kamu!

907
01:17:36,360 --> 01:17:39,352
- Itu kamu!
- Aku putrimu!

908
01:17:39,440 --> 01:17:43,069
Iblis ada di dalam kamu
dan telah memilikimu.

909
01:17:43,160 --> 01:17:46,994
Anda tercoreng oleh dosanya.
Anda berbau Kejahatan!

910
01:17:47,080 --> 01:17:49,719
- Kamu telah membuat perjanjian dengan kematian!
- Ibu!

911
01:17:49,800 --> 01:17:53,679
Anda menyihir saudaramu,
pelacur bangga!

912
01:17:53,760 --> 01:17:56,957
Apakah kamu tidak mengira aku melihatnya
tatapanmu yang mesum padanya,

913
01:17:57,040 --> 01:17:59,508
menyihir matanya seperti pelacur mana pun?

914
01:17:59,600 --> 01:18:01,830
- Apa yang kamu katakan padaku?
- Dan ayahmu selanjutnya!

915
01:18:01,920 --> 01:18:04,992
- TIDAK.
- <warna font="

916
01:18:06,000 --> 01:18:08,594
Anda mengambilnya dari saya!

917
01:18:08,680 --> 01:18:10,318
- Mereka sudah pergi.
- TIDAK!

918
01:18:10,400 --> 01:18:13,312
- Kamu membunuh anak-anakku!
- TIDAK!

919
01:18:13,400 --> 01:18:16,358
Kamu membunuh ayahmu!
Kamu penyihir!

920
01:18:16,440 --> 01:18:18,510
Aku mencintaimu! Aku mencintaimu!

921
01:18:22,200 --> 01:18:23,519
(TERIAK)

922
01:18:23,840 --> 01:18:25,478
(Terengah-engah)

923
01:18:37,360 --> 01:18:41,512
(erangan)

924
01:18:41,600 --> 01:18:44,797
(TERIAK TEREDAM)

925
01:18:50,640 --> 01:18:53,712
(MENANGIS)

926
01:19:00,480 --> 01:19:03,233
(Terengah-engah)

927
01:19:05,280 --> 01:19:07,669
(TERISAK)

928
01:19:40,120 --> 01:19:42,759
<warna font="

929
01:21:52,440 --> 01:21:55,477
(BUNYI GENTA LONCENG)

930
01:23:07,200 --> 01:23:12,672
Phillip Hitam,
Saya menyulap Anda untuk berbicara dengan saya.

931
01:23:17,480 --> 01:23:20,278
Bicaralah sebagaimana kamu berbicara
kepada Jonas dan Mercy.

932
01:23:28,000 --> 01:23:30,639
Apakah kamu mengerti
bahasa inggrisku?

933
01:23:34,600 --> 01:23:36,636
Jawab aku.

934
01:23:49,520 --> 01:23:53,308
PHILIP HITAM:
Apa yang kamu inginkan?

935
01:23:56,920 --> 01:23:58,148
Apa yang bisa kamu berikan?

936
01:24:00,200 --> 01:24:04,716
BLACK PHILLIP: Apakah kamu mau
rasa mentega?

937
01:24:05,720 --> 01:24:07,870
Gaun yang cantik?

938
01:24:09,040 --> 01:24:13,079
Apakah kamu mau
untuk hidup dengan nikmat?

939
01:24:14,360 --> 01:24:15,952
Ya.

940
01:24:17,600 --> 01:24:22,276
<warna font="
Apakah kamu ingin melihat dunia?

941
01:24:23,520 --> 01:24:25,317
Apa yang akan kamu dari saya?

942
01:24:28,400 --> 01:24:32,188
PHILIP HITAM:
Apakah kamu melihat buku di hadapanmu?

943
01:24:33,200 --> 01:24:35,998
(BUNYI GENTA LONCENG)

944
01:24:41,520 --> 01:24:44,956
Hapus shiftmu.

945
01:25:07,920 --> 01:25:09,990
Saya tidak bisa menulis nama saya.

946
01:25:11,800 --> 01:25:15,031
PHILIP HITAM:
Aku akan membimbing tanganmu.

947
01:25:36,560 --> 01:25:39,632
(BISIKAN)

948
01:25:57,720 --> 01:26:00,280
(BERNYANYIAN)

949
01:28:10,280 --> 01:28:30,590
<b>Ditingkatkan Oleh: Sidisky
Tanggal Pengunggahan Sub: 4 Mei 2016</font></b>